At a time when global trade rules are weakening, countries are looking to bolster their exports and diversify their agreements. But Switzerland faces a unique challenge: the power of the ballot box.